“Ngọa Long Ngâm” (Ngọa – ở ẩn, Long – rồng) là khúc ngâm về con rồng nằm ẩn mình nơi sơn lâm. Ngọa Long là hiệu tự của Khổng Minh (Gia Cát Lượng). “Ngọa Long Ngâm” kể lại câu chuyện Lưu Bị “Ba lần đến nhà tranh” mời Gia Cát Lượng.
Ý nghĩa bài Ngọa Long Ngâm
Ca khúc bày tỏ nỗi lòng khao khát tìm minh chúa để đem tài mọn trí nhỏ phụng sự cống hiến cho xã tắc muôn dân.
Tâm tư của Gia Cát Lượng khi rời núi
Gia Cát Lượng, nhân vật chính của Tam Quốc, tên là Khổng Minh, tự Ngọa Long – là Tể tướng của Lưu Bị nhà Thục Hán thời Tam Quốc, là một chính khách, nhà chiến lược quân sự kiệt xuất.
Tâm tư Gia Cát Lượng lúc đó như sau: Biết số phận bất lợi, biết nhà Hán đã kiệt sức, mà ta đã vui với núi rừng từ lâu, không tìm cách tiếp cận theo thời thế, vẫn kiên quyết lựa chọn theo Lưu Bị ra núi cứu thế. Thứ hai là báo đáp ân tình quen biết và gặp gỡ, hoàn toàn không có suy nghĩ về danh lợi.
Bản nhạc cổ cầm “Ngọa Long Ngâm” thể hiện một cách sống động tâm tư của Gia Cát Lượng sắp rời núi, đầy lòng biết ơn và hoài bão nhưng cũng biết rằng số phận khó khăn.
Khao khát cống hiến, phụng sự
Cầm nhân nếu đọc và biết về nhân vật Gia Cát Lượng sẽ hiểu được nỗi lòng qua bản nhạc này. Hoặc chính bản thân cầm nhân mà đang mang trong mình sự khao khát chờ đời thời điểm để cống hiến phụng sự khi tu dưỡng bản nhạc cổ cầm này cũng sẽ chạm tới nội tâm.
Nhạc cổ cầm “Ngọa Long Ngâm” trong “Tam Quốc Diễn Nghĩa” phiên bản 1994, xuất hiện trong cốt truyện “Ba lần đến nhà tranh”.
Lời bản gốc “Ngọa Long Ngâm”
束发读诗书，修德兼修身
仰观与俯察，韬略胸中存
躬耕从未忘忧国，谁知热血在山林
凤兮凤兮思高举，世乱时危久沉吟
凤兮凤兮思高举，世乱时危久沉吟
茅庐承三顾，促膝纵横论
半生遇知己，蛰人感兴深
明朝携剑随君去，羽扇纶巾赴征尘
龙兮龙兮风云会，长啸一声抒怀襟
归去归去来兮，我夙愿，余年还做垅亩民
清风明月入怀抱，猿鹤听我再抚琴
天道常变易，运数杳难寻
成败在人谋，一诺竭忠悃
丈夫在世当有为，为民播下太平春
归去归去来兮，我夙愿，余年还做垅亩民
归去归去来兮，我夙愿，余年还做垅亩民
清风明月入怀抱，猿鹤听我再抚琴
Lời dịch tạm từ bản nhạc
Đọc thơ và nghiền sách, trau dồi tư cách đạo đức và nhân cách của mình
Nhìn lên và nhìn xuống, hãy chú ý đến tâm mình
Ông không bao giờ quên lo cho đất nước nhưng máu của ông thì ở núi rừng
Phượng hoàng giống như phượng hoàng, tư tưởng ngẩng cao, người im lặng hồi lâu khi thiên hạ hỗn loạn.
Phượng hoàng giống như phượng hoàng, tư tưởng ngẩng cao, người im lặng hồi lâu khi thiên hạ hỗn loạn.
Ngôi nhà tranh ngước nhìn và thảo luận dọc và ngang
Gặp được người bạn thân nửa đời người khiến tôi vô cùng xúc động.
Vào thời nhà Minh, tôi đã cùng bạn cầm kiếm và đi chinh phục bụi đất bằng chiếc quạt lông
Rồng rồng gặp nhau trong gió và mây, gầm lên một tiếng dài để bày tỏ tình cảm
Về đi, về đi, về đi, ước nguyện ấp ủ bấy lâu nay của con là
Gió và trăng sáng trong vòng tay tôi, vượn và hạc lại nghe tôi chơi đàn
Đường trời luôn thay đổi, vận may khó tìm
Thành hay bại phụ thuộc vào kế hoạch của mọi người, một lời hứa và lòng trung thành
Người nên làm điều gì tốt đẹp trong cuộc đời mình và gieo mầm hòa bình cho nhân loại.
Về đi, về đi, về đi, ước nguyện ấp ủ bấy lâu nay
Về đi, về đi, về đi, ước nguyện ấp ủ bấy lâu nay
Gió và trăng sáng trong vòng tay tôi, vượn và hạc lại nghe tôi chơi đàn.
Cầm phổ bản nhạc Ngọa Long Ngâm
Nếu bạn cần hỗ trợ về giải mã phổ, xử lý trạng thái bản nhạc, hay bất kỳ điều gì liên quan đến tu dưỡng cổ cầm đúng cách có thể inbox facebook Cổ Cầm Phương Bắc hoặc zalo 0907705568 để được hỗ trợ nha!
Chúc bạn tu dưỡng thuận an!
